1 00:00:02,008 --> 00:00:06,092 - [música reflexiva] - [volta das ondas] 2 00:00:09,088 --> 00:00:11,015 [Maria] Eu nunca pensei que iria lutar 3 00:00:11,016 --> 00:00:12,456 com distinguir o bem do mal, 4 00:00:17,040 --> 00:00:20,044 mas houve uma vez quando perdi essa certeza, 5 00:00:22,040 --> 00:00:25,012 e tudo que eu pensei Eu sabia que era apenas uma mentira. 6 00:00:33,008 --> 00:00:35,044 [sinos dobram] 7 00:00:41,060 --> 00:00:44,016 [música alegre] 8 00:01:05,044 --> 00:01:08,059 Numa manhã de outono de 1821, 9 00:01:08,060 --> 00:01:10,059 Eu parti sozinho 10 00:01:10,060 --> 00:01:13,040 para um lugar longe de tudo que eu já conheci. 11 00:01:15,096 --> 00:01:18,039 Eu não tinha mais família para mim 12 00:01:18,040 --> 00:01:20,060 exceto uma tia Eu me encontrei apenas uma vez. 13 00:01:21,068 --> 00:01:22,328 Era para lá que eu estava indo, 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,200 até os confins da terra, 15 00:01:26,032 --> 00:01:27,082 para Bodmin Moor. 16 00:01:28,004 --> 00:01:30,064 [música alegre] 17 00:01:54,076 --> 00:01:57,096 [Mãe] Você precisa encontrar um marido para cuidar de você. 18 00:01:58,004 --> 00:01:59,324 Você deveria levar Ned, amor, 19 00:01:59,325 --> 00:02:01,087 você sabe que ele veria você direito. 20 00:02:01,088 --> 00:02:03,035 Você sempre disse que se eu me casasse 21 00:02:03,036 --> 00:02:04,079 Eu deveria amar o homem. 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,016 Você mudou de ideia? 23 00:02:08,016 --> 00:02:09,066 Claro que não. 24 00:02:10,084 --> 00:02:12,028 Bem, então. 25 00:02:13,064 --> 00:02:15,068 Minha mãe a escondeu doença de mim, 26 00:02:17,096 --> 00:02:20,048 e sua morte repentina foi mais do que eu poderia suportar. 27 00:02:22,008 --> 00:02:23,058 Mary? 28 00:02:26,084 --> 00:02:27,134 Case comigo, Maria. 29 00:02:29,829 --> 00:02:32,063 [Mary] Quando ela foi embora, 30 00:02:32,064 --> 00:02:34,096 meu amor de infância Ned 31 00:02:35,004 --> 00:02:37,008 fez tudo que pôde para me fazer ficar. 32 00:02:40,084 --> 00:02:42,028 Mas eu não o amava. 33 00:02:43,032 --> 00:02:45,067 Eu pensei que não precisava de amor, 34 00:02:45,068 --> 00:02:47,024 e não conhecia seu poder. 35 00:02:48,056 --> 00:02:51,040 [música reflexiva] 36 00:02:58,048 --> 00:03:00,063 Mas como eu logo aprenderia, 37 00:03:00,064 --> 00:03:03,999 não há nada tão perigoso como uma garota teimosa 38 00:03:04,000 --> 00:03:06,047 quem conhece sua própria mente. 39 00:03:06,048 --> 00:03:09,040 [música reflexiva] 40 00:03:53,028 --> 00:03:55,016 [Motorista] Launceston, tudo fora. 41 00:03:57,076 --> 00:03:59,031 Contrabandista, não é? 42 00:03:59,032 --> 00:04:01,067 10 libras do Rei resgate é o que ele é, 43 00:04:01,068 --> 00:04:06,068 10 libras de boa cerveja. 44 00:04:15,032 --> 00:04:20,016 - [música tocando] - [conversa dos clientes] 45 00:04:31,839 --> 00:04:36,059 Quanto tempo vai demorar mudar os cavalos? 46 00:04:36,060 --> 00:04:38,083 Vou para Jamaica Inn. 47 00:04:38,084 --> 00:04:41,031 [Motorista] Pousada Jamaica? 48 00:04:41,032 --> 00:04:42,031 Se é trabalho que você procura, 49 00:04:42,032 --> 00:04:43,999 você não vai encontrar por aí? 50 00:04:44,000 --> 00:04:46,035 Eu sou esperado, é a pousada do meu tio. 51 00:04:46,036 --> 00:04:49,044 Bem, você pode dizer ao seu tio Legassik diz olá. 52 00:04:55,000 --> 00:04:56,050 Qual o seu nome? 53 00:04:58,016 --> 00:04:59,071 Mary. 54 00:04:59,072 --> 00:05:02,023 É difícil na Jamaica, Mary, 55 00:05:02,024 --> 00:05:03,774 treinadores não param mais lá. 56 00:05:05,012 --> 00:05:07,000 Seja como for, é para onde estou indo. 57 00:05:09,032 --> 00:05:11,027 Não tenho medo das dificuldades. 58 00:05:11,028 --> 00:05:13,060 É apenas o atraca por 20 milhas. 59 00:05:13,813 --> 00:05:16,067 Alguns dizem que há fantasmas. 60 00:05:16,068 --> 00:05:18,043 Eu não tenho medo de fantasmas também não. 61 00:05:18,044 --> 00:05:19,087 Seu maldito trapaceiro! 62 00:05:19,088 --> 00:05:21,096 Do que você tem medo? 63 00:05:23,076 --> 00:05:24,126 Saia de cima de mim! 64 00:05:27,056 --> 00:05:30,028 Eu vi você! Eu vi você! Você trapaceia! 65 00:05:31,032 --> 00:05:33,092 [gritos dos clientes] 66 00:05:49,032 --> 00:05:52,075 [Brigador] Venha aqui! Venha aqui! 67 00:05:52,076 --> 00:05:55,027 Entre em contato com ele, sim. 68 00:05:55,028 --> 00:05:58,071 [Mediador] Quebre isso rapazes. Divida isso! 69 00:05:58,072 --> 00:06:02,048 Ei, qual de vocês pegou meu cavalo correndo? 70 00:06:02,091 --> 00:06:05,051 Você vai me levar para Jamaica Inn, então 71 00:06:05,052 --> 00:06:06,192 ou terei que caminhar? 72 00:06:09,072 --> 00:06:13,012 [música pastoral encantadora] 73 00:07:12,008 --> 00:07:14,076 [música sinistra] 74 00:07:40,096 --> 00:07:42,028 Você é Josué Merlyn? 75 00:07:48,060 --> 00:07:49,110 Minha tia está aqui? 76 00:07:52,052 --> 00:07:53,102 Tia Paciência? 77 00:07:58,020 --> 00:07:59,070 Meu nome é Mary Yellan. 78 00:08:02,080 --> 00:08:03,130 Paciência! 79 00:08:06,080 --> 00:08:10,044 Há um monte de anáguas aqui para ver você. 80 00:08:25,979 --> 00:08:28,007 O que foi, Joss? 81 00:08:28,008 --> 00:08:29,058 Só que eu estava apenas... 82 00:08:31,096 --> 00:08:32,146 Tia Paciência? 83 00:08:37,076 --> 00:08:38,126 Mary? 84 00:08:39,072 --> 00:08:40,272 Ah, nunca é você, é? 85 00:08:48,020 --> 00:08:49,100 Minha irmã está com você? 86 00:08:51,064 --> 00:08:53,079 Ela está morta. 87 00:08:53,080 --> 00:08:55,023 Morto? 88 00:08:55,024 --> 00:08:56,074 Há um mês. 89 00:08:56,075 --> 00:08:58,079 Eu escrevi para você, 90 00:08:58,080 --> 00:09:00,008 você não recebeu minha carta? 91 00:09:01,016 --> 00:09:04,067 Não, não. 92 00:09:04,068 --> 00:09:06,020 Ela queria que eu fosse até você. 93 00:09:08,020 --> 00:09:09,220 Não tenho mais para onde ir. 94 00:09:10,004 --> 00:09:13,007 Não, não, não, você não pode ficar aqui. 95 00:09:13,008 --> 00:09:14,059 Claro que ela pode, 96 00:09:14,060 --> 00:09:16,051 ela pode trabalhar para nós, 97 00:09:16,052 --> 00:09:18,023 você não pode, Maria? 98 00:09:18,024 --> 00:09:19,087 Ela é uma boa menina, 99 00:09:19,088 --> 00:09:21,028 você pode ver isso em seu rosto, 100 00:09:22,056 --> 00:09:23,106 ela não será problema. 101 00:09:41,072 --> 00:09:43,020 Isso depende, hein? 102 00:09:45,084 --> 00:09:47,064 Ela é domesticada ou morde? 103 00:09:55,032 --> 00:09:57,068 [Maria calça] 104 00:10:20,000 --> 00:10:21,500 Deveria ter feito deste um menino. 105 00:10:23,016 --> 00:10:24,066 -Joss- - Cale a boca. 106 00:10:26,032 --> 00:10:28,202 Eu e essa garota, nós entender um ao outro. 107 00:10:32,088 --> 00:10:34,072 Você pode pegá-la algo para comer, 108 00:10:37,048 --> 00:10:38,188 ela está morrendo de fome. 109 00:10:48,040 --> 00:10:50,071 Você não deve se importar seu tio Joss, 110 00:10:50,072 --> 00:10:52,242 não há nenhum redondo aqui não o respeite. 111 00:10:54,096 --> 00:10:56,016 Ele me traz flores, veja. 112 00:11:01,092 --> 00:11:02,142 Aqui, sente-se. 113 00:11:14,052 --> 00:11:15,102 Conhaque? 114 00:11:23,008 --> 00:11:26,075 Você não bebe, né? 115 00:11:26,076 --> 00:11:30,051 Não? 116 00:11:30,052 --> 00:11:31,102 Eu faço. 117 00:11:35,020 --> 00:11:37,040 Eu bebo e bebo, 118 00:11:38,080 --> 00:11:40,056 às vezes, quando bebo, falo. 119 00:11:43,048 --> 00:11:47,019 Se você ficar muito intrometido ou abra aquela sua armadilha, 120 00:11:47,020 --> 00:11:48,070 Eu vou quebrar você 121 00:11:49,092 --> 00:11:52,048 e fazer você comer da minha mão. 122 00:12:02,040 --> 00:12:05,024 [música melancólica] 123 00:12:18,044 --> 00:12:21,028 [Paciência] Joss, Eu não quis dizer isso. 124 00:12:21,029 --> 00:12:23,063 [Joss] Então por que você diz isso então? 125 00:12:23,064 --> 00:12:24,114 Joss! 126 00:12:27,012 --> 00:12:28,062 Eu sei que você me ama. 127 00:12:29,080 --> 00:12:31,083 Você está me machucando. 128 00:12:31,084 --> 00:12:34,999 [Paciência choraminga] 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,088 [música melancólica] 130 00:12:48,040 --> 00:12:51,051 [ela suspira] 131 00:12:51,052 --> 00:12:54,040 [música melancólica] 132 00:13:23,056 --> 00:13:26,000 [música doce] 133 00:13:46,056 --> 00:13:49,028 [música assustadora] 134 00:14:09,096 --> 00:14:12,011 [ela suspira] 135 00:14:12,012 --> 00:14:14,084 [música assustadora] 136 00:14:51,000 --> 00:14:52,630 Você viu como estamos jogados fora. 137 00:14:53,048 --> 00:14:55,031 Eu não vou lá, 138 00:14:55,032 --> 00:14:56,292 feliz com minha corrida de galinhas. 139 00:14:58,080 --> 00:15:00,310 Tia Patience, por que não há clientes? 140 00:15:02,024 --> 00:15:04,043 Seu tio não como se as pessoas ficassem. 141 00:15:04,044 --> 00:15:05,063 Lugar solitário como este, 142 00:15:05,064 --> 00:15:06,694 poderíamos ser assassinados em nossas camas. 143 00:15:08,032 --> 00:15:09,962 Como você pode viver se não há costume? 144 00:15:10,004 --> 00:15:12,534 As pessoas vêm de todos por aí, muito obrigado, 145 00:15:14,008 --> 00:15:16,079 casas de fazenda e minas, 146 00:15:16,080 --> 00:15:18,130 é noite quando o o bar está cheio deles. 147 00:15:20,076 --> 00:15:21,126 Então me diga, Maria, 148 00:15:22,092 --> 00:15:25,011 você tem um namorado lá em casa? 149 00:15:25,012 --> 00:15:26,062 Não. 150 00:15:27,084 --> 00:15:29,016 Ele estará junto em breve, 151 00:15:30,056 --> 00:15:31,926 um homem para te parar pensando direito, 152 00:15:33,044 --> 00:15:35,334 e você partirá para igreja antes que você perceba. 153 00:15:36,072 --> 00:15:38,083 Eu não sei disso Eu quero me casar, 154 00:15:38,084 --> 00:15:40,028 a menos que eu realmente ame o homem. 155 00:15:42,048 --> 00:15:45,059 Parece-me que há muitos homens apenas faça das mulheres escravas. 156 00:15:45,060 --> 00:15:48,000 Você vai mudar de ideia, é claro que você vai. 157 00:15:50,080 --> 00:15:53,039 Seu tio diz que há seda à venda em Camelford, 158 00:15:53,040 --> 00:15:55,035 adorável seda chinesa, 159 00:15:55,036 --> 00:15:57,043 também sairá barato. 160 00:15:57,044 --> 00:15:58,039 Eu pensei que poderíamos desça aí 161 00:15:58,040 --> 00:15:59,600 e fazer vestidos novos para nós mesmos. 162 00:16:00,068 --> 00:16:01,118 É seda contrabandeada? 163 00:16:04,048 --> 00:16:05,248 Agora ouça aqui, senhorita, 164 00:16:05,249 --> 00:16:08,027 seu tio tem outro boca para alimentar agora, 165 00:16:08,028 --> 00:16:10,015 então não podemos pagar fora para tudo. 166 00:16:10,016 --> 00:16:11,646 vou morrer de fome então se isso te ajuda. 167 00:16:11,647 --> 00:16:15,055 Foram os contrabandistas que matei meu pai, 168 00:16:15,056 --> 00:16:17,051 certamente você sabe disso, 169 00:16:17,052 --> 00:16:20,015 então você não pode ir colocando dinheiro nos bolsos. 170 00:16:20,016 --> 00:16:23,007 Tudo bem, então eu vou apenas use este 171 00:16:23,008 --> 00:16:24,938 até que caia do meu naquela época, devo? 172 00:16:24,939 --> 00:16:27,027 Deixe-me nu para os quatro ventos, 173 00:16:27,028 --> 00:16:28,078 o que me importa? 174 00:16:39,044 --> 00:16:41,040 Eu trouxe isso para você. 175 00:16:43,072 --> 00:16:45,051 Não é novo, 176 00:16:45,052 --> 00:16:47,008 mas não tem quaisquer buracos nele. 177 00:16:51,052 --> 00:16:52,102 Obrigado, amor. 178 00:16:55,080 --> 00:16:57,040 Suponho que você me considere deselegante. 179 00:16:59,076 --> 00:17:02,008 Não, claro que não. 180 00:17:06,028 --> 00:17:08,000 Você precisa levar cuidado, Maria, amor, 181 00:17:09,000 --> 00:17:11,052 você tem que se encaixar aqui. 182 00:17:15,036 --> 00:17:18,028 Eu odiaria ver qualquer mal acontecer com você. 183 00:17:19,084 --> 00:17:23,032 [música reflexiva] 184 00:17:33,024 --> 00:17:36,035 [cavalo relincha] 185 00:17:36,036 --> 00:17:38,047 [Joss] Vamos. 186 00:17:38,048 --> 00:17:41,036 [música misteriosa] 187 00:17:41,963 --> 00:17:44,043 Vamos. 188 00:17:44,044 --> 00:17:47,036 [música misteriosa] 189 00:17:50,032 --> 00:17:51,092 Abe, vamos lá. 190 00:17:52,000 --> 00:17:54,084 [música misteriosa] 191 00:18:22,011 --> 00:18:24,071 Seu tio saiu, 192 00:18:24,072 --> 00:18:26,052 há água para lavar. 193 00:18:47,040 --> 00:18:51,047 [música de cordas delicada] 194 00:18:51,048 --> 00:18:56,036 - [respingos de água] - [música de cordas delicada] 195 00:19:35,052 --> 00:19:37,043 Você deve ter cuidado, 196 00:19:37,044 --> 00:19:39,274 um homem pode ajudar a si mesmo para o que está em oferta, 197 00:19:40,080 --> 00:19:42,011 se é tão bonito. 198 00:19:42,012 --> 00:19:42,999 [tapas de mão] 199 00:19:43,000 --> 00:19:43,999 Bem, não está em oferta. 200 00:19:44,000 --> 00:19:47,043 [ele ri] 201 00:19:47,044 --> 00:19:49,023 Se ele é algum tipo de cavalheiro, ele saberia disso. 202 00:19:49,024 --> 00:19:51,035 Bem, isso me disse. 203 00:19:51,036 --> 00:19:53,075 Ele não se ajudaria para a cerveja também, 204 00:19:53,076 --> 00:19:56,015 o senhorio aqui é um homem brutal. 205 00:19:56,016 --> 00:19:57,092 Eu conheço o senhorio, 206 00:19:59,024 --> 00:20:01,044 mas pegue, se for faz você se sentir melhor. 207 00:20:11,012 --> 00:20:12,999 só vim verificar você estava bem. 208 00:20:13,000 --> 00:20:15,011 Ladrão de cavalos veio verifique isso, não é? 209 00:20:15,012 --> 00:20:16,059 Bem, isso é tudo que sou, não é? 210 00:20:16,060 --> 00:20:18,051 Ladrão de cavalos comum? 211 00:20:18,052 --> 00:20:21,003 Um homem que não pode encontre um comércio honesto 212 00:20:21,004 --> 00:20:22,204 não há homem aos meus olhos. 213 00:20:36,080 --> 00:20:39,071 O que diabos você quer, Jem? 214 00:20:39,072 --> 00:20:41,016 Há problemas? 215 00:20:42,080 --> 00:20:45,064 O que, não posso ir e ver meu próprio irmão? 216 00:20:53,024 --> 00:20:54,584 Você gostou da minha nova bugiganga, não é? 217 00:21:00,008 --> 00:21:01,058 Meu. 218 00:21:26,004 --> 00:21:27,144 Bem, o que você quer? 219 00:21:27,145 --> 00:21:31,035 Há um novo magistrado em Launceston, 220 00:21:31,036 --> 00:21:32,067 foi enviado para baixo- 221 00:21:32,068 --> 00:21:33,063 Ele diz que vai caçar para baixo cada homem 222 00:21:33,064 --> 00:21:34,059 que está trabalhando no livre comércio, 223 00:21:34,060 --> 00:21:36,004 você acha que eu não sei disso? 224 00:21:37,064 --> 00:21:39,594 [Jem] Sim, bem, você deveria faça algo a respeito. 225 00:21:40,060 --> 00:21:42,059 Você precisa ficar quieto um pouco 226 00:21:42,060 --> 00:21:43,075 Como você espera que eu faça isso 227 00:21:43,076 --> 00:21:44,456 quando alguém está gritando? 228 00:21:45,096 --> 00:21:47,059 O que você quer dizer? 229 00:21:47,060 --> 00:21:49,063 A alfândega está mudando mais da metade do meu estoque sangrento. 230 00:21:49,064 --> 00:21:50,264 Agora, alguém está falando. 231 00:21:52,032 --> 00:21:53,082 Você ouviu alguma coisa? 232 00:21:53,083 --> 00:21:55,071 Não. 233 00:21:55,072 --> 00:21:56,512 Mais uma razão para ficar quieto. 234 00:21:56,513 --> 00:21:58,027 Não podemos, 235 00:21:58,028 --> 00:22:00,258 temos uma carga chegando na costa esta noite. 236 00:22:00,435 --> 00:22:03,019 Eu preciso que você consiga me mais cavalos. 237 00:22:03,020 --> 00:22:04,070 E eu disse não. 238 00:22:04,987 --> 00:22:07,055 Não? 239 00:22:07,056 --> 00:22:08,106 Não, Joss. 240 00:22:11,064 --> 00:22:13,071 [barulho da caneca] 241 00:22:13,072 --> 00:22:14,075 Eu sou seu irmão, 242 00:22:14,076 --> 00:22:16,059 você quer me ver enforcado? 243 00:22:16,060 --> 00:22:18,092 Maria, saia daí. 244 00:22:18,873 --> 00:22:20,083 [Mary] Tia Paciência? 245 00:22:20,084 --> 00:22:21,134 Não. 246 00:22:37,871 --> 00:22:42,067 Você poderia ter me contado você era irmão dele. 247 00:22:42,068 --> 00:22:44,007 Eu pensei que você poderia adivinhei, 248 00:22:44,008 --> 00:22:45,058 das minhas maneiras. 249 00:22:47,092 --> 00:22:49,442 Quanto tempo você está planejando por estar aqui, Mary? 250 00:22:52,000 --> 00:22:53,050 Parece um desperdício, 251 00:22:54,056 --> 00:22:55,106 uma empregada como você, 252 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 você precisa encontrar um marido. 253 00:22:59,040 --> 00:23:01,390 Todo mundo parece muito interessado para me dizer o que preciso. 254 00:23:04,084 --> 00:23:08,031 O que quero dizer é você não deveria ficar aqui, 255 00:23:08,032 --> 00:23:11,083 há coisas acontecendo aqui você não deveria se envolver. 256 00:23:11,084 --> 00:23:12,224 O quê, como contrabando? 257 00:23:14,032 --> 00:23:17,047 Eu trabalhei naquele fora, eu não sou estúpido. 258 00:23:17,048 --> 00:23:19,060 Bem, você é se você diga isso tão alto. 259 00:23:23,052 --> 00:23:24,102 Está errado. 260 00:23:26,040 --> 00:23:28,083 Eu conheço as mentiras, pessoal diga a si mesmo, 261 00:23:28,084 --> 00:23:30,056 fazer com que não seja crime, 262 00:23:31,056 --> 00:23:32,436 mas isso não significa que está certo. 263 00:23:32,437 --> 00:23:35,047 Se eu tivesse algum lugar mais para ir, eu iria, 264 00:23:35,048 --> 00:23:37,071 e eu pegaria minha tia comigo. 265 00:23:37,072 --> 00:23:40,020 Maria, seja lá o que for você acha que sabe, 266 00:23:41,048 --> 00:23:42,248 você não deve falar sobre isso, 267 00:23:44,036 --> 00:23:45,356 não se você quiser ficar seguro. 268 00:23:46,084 --> 00:23:47,134 Diz o ladrão de cavalos. 269 00:23:52,060 --> 00:23:53,999 Você pode estar bem aí, 270 00:23:54,000 --> 00:23:55,750 provavelmente seja o morte de mim um dia. 271 00:24:02,000 --> 00:24:04,088 Aqui, pegue esse problema, 272 00:24:05,080 --> 00:24:06,130 Eu a trouxe para você. 273 00:24:08,056 --> 00:24:09,136 [Maria] Eu não quero isso. 274 00:24:10,080 --> 00:24:12,075 Bem, leve-a de qualquer maneira. 275 00:24:12,076 --> 00:24:14,019 Pode chegar um momento você prefere não estar aqui, 276 00:24:14,020 --> 00:24:16,052 e se houver, você vai precisar dela. 277 00:24:51,084 --> 00:24:54,048 [cavalo relincha] 278 00:25:03,991 --> 00:25:06,043 Maria? 279 00:25:06,044 --> 00:25:09,036 [música melancólica] 280 00:25:14,023 --> 00:25:16,087 Maria! 281 00:25:16,088 --> 00:25:19,080 [música melancólica] 282 00:26:07,044 --> 00:26:12,024 - [música assustadora] - [clientes riem e conversam] 283 00:26:43,012 --> 00:26:45,004 Você já se acomodou está, senhorita Yellan? 284 00:26:46,008 --> 00:26:47,058 Harry, eu sou Harry. 285 00:26:48,096 --> 00:26:51,007 É uma delícia ter outro rosto bonito, 286 00:26:51,008 --> 00:26:53,051 não pegue muitos todos o caminho até aqui. 287 00:26:53,052 --> 00:26:55,059 Ela tentou fugir subindo a colina mais cedo, 288 00:26:55,060 --> 00:26:57,051 ela não chegou a lugar nenhum entretanto, você fez, garota. 289 00:26:57,052 --> 00:26:59,079 Bog está lá fora, é perigoso. 290 00:26:59,080 --> 00:27:03,031 O irmão de Joss, Matthew, conseguiu ele mesmo foi pego em um. 291 00:27:03,032 --> 00:27:05,262 Bog era profundo demais para conseguir para puxá-lo para fora. 292 00:27:08,020 --> 00:27:09,070 Assisti ele morrer. 293 00:27:11,096 --> 00:27:14,008 É por isso que eu não quero você ir lá fora. 294 00:27:17,004 --> 00:27:19,052 Joss, Cakey está na merda. 295 00:27:19,847 --> 00:27:24,063 [Joss] Paciência, pegue alguns trapos para levá-lo. 296 00:27:24,064 --> 00:27:26,031 Limpe a bunda dele por ele! 297 00:27:26,032 --> 00:27:29,000 [clientes riem] 298 00:27:38,072 --> 00:27:40,076 [Joss] Stout, gêmeos, hora de ir. 299 00:27:43,012 --> 00:27:44,062 Tomás, você também. 300 00:27:45,004 --> 00:27:47,088 [música misteriosa] 301 00:28:08,060 --> 00:28:09,110 Ambrósio 302 00:28:10,040 --> 00:28:12,019 Cuidado com este aqui, ele empina. 303 00:28:12,020 --> 00:28:14,092 Você está na tripulação agora, não é? 304 00:28:15,000 --> 00:28:16,050 Ei, ei. 305 00:28:19,068 --> 00:28:22,043 [porta bate] 306 00:28:22,044 --> 00:28:23,094 Aqui. 307 00:28:25,036 --> 00:28:27,048 Eu não me importo com o dinheiro, 308 00:28:28,048 --> 00:28:29,098 Eu só quero você. 309 00:28:42,016 --> 00:28:43,066 Nós temos, nós temos, 310 00:28:44,072 --> 00:28:46,096 temos negócios com o senhorio. 311 00:28:50,076 --> 00:28:51,126 Bem, ele está lá dentro. 312 00:28:53,064 --> 00:28:58,052 Will, por favor, vamos embora. 313 00:29:00,016 --> 00:29:05,008 Por favor. 314 00:29:09,000 --> 00:29:10,050 Eu estou, hum... 315 00:29:12,052 --> 00:29:14,000 Você é Joss Merlyn? 316 00:29:16,096 --> 00:29:21,080 Eu navego em uma rota comercial para a Companhia das Índias Orientais. 317 00:29:26,056 --> 00:29:29,028 Estamos trazendo alguns melhor conhaque francês. 318 00:29:31,036 --> 00:29:33,000 O que isso tem a ver comigo? 319 00:29:35,000 --> 00:29:36,050 Bem, bem, eu, 320 00:29:41,048 --> 00:29:42,098 Quero dizer, 321 00:29:43,092 --> 00:29:45,083 Eu esperava que- 322 00:29:45,084 --> 00:29:49,063 O que você esperava, garoto? Hum? 323 00:29:49,064 --> 00:29:51,096 Você viria aqui e jogar um jogo de homem? 324 00:29:52,004 --> 00:29:53,059 - Eu posso- - Diga! 325 00:29:53,060 --> 00:29:55,055 Eu posso te dizer que horas estaremos ao longo da costa. 326 00:29:55,056 --> 00:29:56,075 vou colocar os barris do lado, 327 00:29:56,076 --> 00:29:57,075 vamos dividir 50/50. 328 00:29:57,076 --> 00:29:59,071 Não posso dizer não a isso, hein, Joss. 329 00:29:59,072 --> 00:30:01,092 Não depende de você, velho. 330 00:30:03,060 --> 00:30:04,110 Sair. 331 00:30:10,076 --> 00:30:12,020 Cakey derrubou sua cerveja, 332 00:30:13,028 --> 00:30:14,078 precisa de limpeza. 333 00:30:17,084 --> 00:30:20,075 ? Era uma vez uma garçonete? 334 00:30:20,076 --> 00:30:23,079 ? No Hotel Príncipe George? 335 00:30:23,080 --> 00:30:26,015 ? A senhora era uma senhora? 336 00:30:26,016 --> 00:30:29,079 ? Mestre foi um ótimo? 337 00:30:29,080 --> 00:30:31,079 ? Eles sabiam que ela era uma garota simples? 338 00:30:31,080 --> 00:30:34,092 ? Recentemente da fazenda? 339 00:30:35,000 --> 00:30:37,059 ? Então eles assistiram ela com cuidado? 340 00:30:37,060 --> 00:30:41,087 ? Para mantê-la longe de todo mal? 341 00:30:41,088 --> 00:30:44,047 ? Então veio um mineiro? 342 00:30:44,048 --> 00:30:47,003 ? Um homem comum? 343 00:30:47,004 --> 00:30:51,087 ? Abaulamento nas calças com um pau como presunto de domingo? 344 00:30:51,088 --> 00:30:54,999 ? Descendo um poço sem empregada doméstica há sete anos? 345 00:30:55,000 --> 00:30:56,071 Não quero um idiota, hein? 346 00:30:56,072 --> 00:30:58,031 Que tal um verdadeiro homem para te arrombar? 347 00:30:58,032 --> 00:31:00,016 Saia de cima de mim! Sair! 348 00:31:02,024 --> 00:31:03,074 Saia de cima de mim! 349 00:31:04,012 --> 00:31:06,079 [assobios de faca] 350 00:31:06,080 --> 00:31:09,024 [Joss calça] 351 00:31:16,000 --> 00:31:17,050 Você está bem? 352 00:31:20,064 --> 00:31:21,114 Joss? Joss? 353 00:31:23,076 --> 00:31:25,003 Nós fomos para o inferno, 354 00:31:25,004 --> 00:31:27,003 Stout e os gêmeos foram presos. 355 00:31:27,004 --> 00:31:28,011 Legassik os pegou, 356 00:31:28,012 --> 00:31:29,015 nunca chegamos à praia, 357 00:31:29,016 --> 00:31:30,156 o transporte ainda está lá. 358 00:31:31,096 --> 00:31:33,036 Agora peça desculpas à garota. 359 00:31:37,080 --> 00:31:40,059 [assobios de faca] 360 00:31:40,060 --> 00:31:42,028 Peço perdão. 361 00:31:45,012 --> 00:31:46,075 Todo mundo fora! 362 00:31:46,076 --> 00:31:48,059 Harry, pegue os cavalos! 363 00:31:48,060 --> 00:31:50,039 Há receita por toda a costa, 364 00:31:50,040 --> 00:31:52,011 ele recebeu uma dica, com certeza. 365 00:31:52,012 --> 00:31:53,762 [Joss] Paciência, traga os ganchos. 366 00:31:55,072 --> 00:31:58,027 Temos que conseguir o tirar da praia. 367 00:31:58,028 --> 00:31:59,108 [Maria] Eu não vou. 368 00:32:01,080 --> 00:32:04,023 Venha, você virá, 369 00:32:04,024 --> 00:32:05,344 ou você vai ficar com Eli. 370 00:32:06,092 --> 00:32:09,036 [música tensa] 371 00:32:21,068 --> 00:32:22,118 Ajude-me! 372 00:32:27,052 --> 00:32:29,007 Não me julgue 373 00:32:29,008 --> 00:32:30,878 por algo que você não entendo. 374 00:32:32,044 --> 00:32:34,088 [música tensa] 375 00:33:04,068 --> 00:33:07,004 [música sombria] 376 00:33:18,761 --> 00:33:21,051 [cavalo distante relincha] 377 00:33:21,052 --> 00:33:23,063 Saia agora! 378 00:33:23,064 --> 00:33:24,114 Vá para a parede! 379 00:33:27,080 --> 00:33:29,059 Vá para a parede! 380 00:33:29,060 --> 00:33:31,007 Não vá! 381 00:33:31,008 --> 00:33:33,084 [música sinistra] 382 00:33:48,056 --> 00:33:51,028 [cascos batem] 383 00:33:55,020 --> 00:33:57,092 [Legassik] É Os homens de Merlyn que vimos, 384 00:33:57,093 --> 00:33:59,083 eles não podem ter ido longe, 385 00:33:59,084 --> 00:34:01,039 fique atento! 386 00:34:01,040 --> 00:34:03,092 [música tensa] 387 00:34:17,004 --> 00:34:21,084 - [ondas quebram] - [música melancólica] 388 00:34:50,064 --> 00:34:51,684 [Ambrose] Zephania não apareceu. 389 00:34:51,685 --> 00:34:53,027 [Harry] Disse a ele para não fazer isso. 390 00:34:53,028 --> 00:34:55,035 [Joss] Eu pensei que fosse aquele que estava delatando. 391 00:34:55,036 --> 00:34:56,075 [Harry] E quanto ao Abe? 392 00:34:56,076 --> 00:34:58,055 Abe também não apareceu, 393 00:34:58,056 --> 00:34:59,106 nenhuma palavra, nada. 394 00:35:00,080 --> 00:35:01,160 Quando terminarmos aqui, 395 00:35:03,040 --> 00:35:05,047 Eu quero que você arraste Abe fora da cama 396 00:35:05,048 --> 00:35:06,188 e leve-o para a pousada. 397 00:35:08,044 --> 00:35:11,028 [música reflexiva] 398 00:35:15,096 --> 00:35:16,146 Vamos! 399 00:35:17,000 --> 00:35:19,084 [música melancólica] 400 00:35:36,999 --> 00:35:39,071 Vamos! 401 00:35:39,072 --> 00:35:44,064 - [música melancólica] - [ondas quebram] 402 00:37:02,096 --> 00:37:03,146 Maria! 403 00:37:04,000 --> 00:37:06,084 [música melancólica] 404 00:37:13,040 --> 00:37:14,090 Aqui. 405 00:37:17,040 --> 00:37:18,090 É seda. 406 00:37:20,092 --> 00:37:21,142 Minha tia pode estar com isso. 407 00:37:23,048 --> 00:37:26,028 [música melancólica] 408 00:37:31,092 --> 00:37:32,142 Vamos! 409 00:38:08,028 --> 00:38:09,078 Abe. 410 00:38:14,024 --> 00:38:16,016 Abe, Abe, Abe, Abe, Abe. 411 00:38:24,048 --> 00:38:26,004 Onde você esteve, Abe? 412 00:38:26,005 --> 00:38:28,063 Eu não estive em lugar nenhum, Joss. 413 00:38:28,064 --> 00:38:30,011 É por isso que tivemos que andar por todo o campo 414 00:38:30,012 --> 00:38:31,062 procurando por você? 415 00:38:33,092 --> 00:38:35,039 Eu estava doente, só isso, 416 00:38:35,040 --> 00:38:36,090 Eu estava doente. 417 00:38:50,036 --> 00:38:51,086 Vá para casa, você. 418 00:39:09,024 --> 00:39:11,068 [música sombria] 419 00:39:18,052 --> 00:39:21,020 [música assustadora] 420 00:40:06,000 --> 00:40:08,080 eu nunca trairia você, Joss, nunca. 421 00:40:13,012 --> 00:40:15,080 Nunca, Joss, eu nunca trair você. 422 00:40:18,008 --> 00:40:20,051 Não fui eu, eu disse, eu te disse, 423 00:40:20,052 --> 00:40:23,011 Eu juro para você o túmulo da minha mãe, 424 00:40:23,012 --> 00:40:24,083 Não sou nenhum informante, Joss. 425 00:40:24,084 --> 00:40:27,068 Então como a receita sabia estávamos vindo, hein? Hum? 426 00:40:30,052 --> 00:40:32,043 Eu tive que cortar Zephania 427 00:40:32,044 --> 00:40:34,394 porque eu pensei que era aquele que estava delatando. 428 00:40:36,016 --> 00:40:37,946 eu não tenho muitos outras opções, Abe! 429 00:40:42,040 --> 00:40:45,039 Eu tenho os gêmeos, eles são meninos, 430 00:40:45,040 --> 00:40:46,480 eles vão falar ou vão enforcar. 431 00:40:47,068 --> 00:40:49,003 [Abe] Não fui eu, nunca, 432 00:40:49,004 --> 00:40:49,999 Eu nunca dei nada. 433 00:40:50,000 --> 00:40:51,019 [Joss] Então quem foi? 434 00:40:51,020 --> 00:40:53,092 [Abe] Eu não sabe, eu não sei. 435 00:40:58,068 --> 00:41:00,035 [Joss] Por que você mentiria para mim? 436 00:41:00,036 --> 00:41:02,096 [Abe] Eu não menti, Joss, 437 00:41:03,004 --> 00:41:05,015 Juro que não estou mentindo. 438 00:41:05,016 --> 00:41:07,032 Por que você mentiria para mim? 439 00:41:10,076 --> 00:41:12,027 Mentir para mim? 440 00:41:12,028 --> 00:41:15,004 [música sinistra] 441 00:41:28,076 --> 00:41:30,024 Eu meio que acredito nele. 442 00:41:31,092 --> 00:41:33,008 Você decide. 443 00:41:36,080 --> 00:41:38,028 [Estranho] Faça isso. 444 00:41:39,064 --> 00:41:42,044 eu já sabia disso homem toda a minha vida, 445 00:41:43,064 --> 00:41:45,999 ele tem esposa e filho. 446 00:41:46,000 --> 00:41:48,096 [música melancólica] 447 00:41:54,995 --> 00:41:57,047 [Abe] Não, Joss! 448 00:41:57,048 --> 00:42:00,080 [Abe grita e grita] 449 00:42:08,056 --> 00:42:12,047 [Abe balbucia e geme] 450 00:42:12,048 --> 00:42:15,024 [música sinistra] 451 00:42:23,056 --> 00:42:26,023 [corpo bate] 452 00:42:26,024 --> 00:42:29,016 [música melancólica] 453 00:42:41,024 --> 00:42:43,092 [assobios de faca] 454 00:42:44,000 --> 00:42:46,080 [música melancólica] 455 00:42:59,080 --> 00:43:01,047 [Paciência] Shh. 456 00:43:01,048 --> 00:43:04,040 [música melancólica] 457 00:43:06,016 --> 00:43:09,096 [Joss] o que você quer que eu faça com ele? 458 00:43:10,004 --> 00:43:12,072 [música sinistra] 459 00:43:19,088 --> 00:43:23,012 [porta range e bate] 460 00:43:27,028 --> 00:43:30,016 [música melancólica] 461 00:44:26,092 --> 00:44:29,076 [apito das cortinas] 462 00:44:38,020 --> 00:44:40,999 [Mary] Tia Paciência? Por favor. 463 00:44:41,000 --> 00:44:43,031 [Joss] Sua tia café da manhã cozido, 464 00:44:43,032 --> 00:44:44,071 sente-se e coma. 465 00:44:44,072 --> 00:44:46,048 Guardei um creme especial para o seu pão também. 466 00:44:56,048 --> 00:44:58,088 Joss, mais um pouco? 467 00:45:06,036 --> 00:45:07,086 Bom. 468 00:45:11,477 --> 00:45:14,075 [Mary] Tia Patience, por favor, 469 00:45:14,076 --> 00:45:16,015 Eu preciso falar com você. 470 00:45:16,016 --> 00:45:17,087 [Paciência] É isso. 471 00:45:17,088 --> 00:45:19,318 [Maria] Eles trouxeram um cara aqui ontem à noite. 472 00:45:19,319 --> 00:45:21,007 Mary. 473 00:45:21,008 --> 00:45:22,051 Eu sei que ele estava aqui, 474 00:45:22,052 --> 00:45:23,102 e eu vi a corda. 475 00:45:23,637 --> 00:45:26,083 Acho que meu tio matou... 476 00:45:26,084 --> 00:45:27,134 Você precisa de mim, Joss? 477 00:45:30,012 --> 00:45:31,062 Não. 478 00:45:43,096 --> 00:45:46,019 Eu estava escondido no depósito. 479 00:45:46,020 --> 00:45:48,024 Um homem veio e se escondeu lá, 480 00:45:49,076 --> 00:45:52,055 e eu acho que eles penduraram um homem chamado Abe. 481 00:45:52,056 --> 00:45:55,007 Você deve ter tido um sonhei e fiquei confuso. 482 00:45:55,008 --> 00:45:56,087 Mas você estava lá e você os ouviu, 483 00:45:56,088 --> 00:45:59,040 e eu não sonhei com seu rosto. 484 00:46:00,064 --> 00:46:01,114 Esse? 485 00:46:02,092 --> 00:46:04,051 Eu fiz isso comigo mesmo, 486 00:46:04,052 --> 00:46:05,802 tropeçou no calçada lá fora 487 00:46:06,004 --> 00:46:07,754 e caiu em o bebedouro, 488 00:46:08,088 --> 00:46:09,138 você me viu fazer isso. 489 00:46:21,024 --> 00:46:22,074 Mary? 490 00:46:24,000 --> 00:46:26,004 Maria, onde você vai? Mary? 491 00:46:26,005 --> 00:46:28,031 [Mary] Temos que contar a alguém. 492 00:46:28,032 --> 00:46:29,067 Diga a eles o quê? 493 00:46:29,068 --> 00:46:31,055 Não há nada para contar exceto o que você sonhou. 494 00:46:31,056 --> 00:46:33,999 Você não vem aqui fazendo problemas para mim, garota. 495 00:46:34,000 --> 00:46:36,024 Estou tentando salvar você. 496 00:46:38,060 --> 00:46:39,440 Você não consegue entender isso? 497 00:46:41,060 --> 00:46:43,530 Eu não entendo o que tipo de controle que ele tem sobre você. 498 00:46:45,080 --> 00:46:47,092 Eu sei que você tem medo dele. 499 00:46:48,000 --> 00:46:51,016 Claro que estou, e você também deveria estar. 500 00:46:53,008 --> 00:46:55,118 Pelo menos eu tenho o seu tio para me proteger. 501 00:46:57,064 --> 00:46:58,114 É o outro homem, 502 00:47:01,016 --> 00:47:02,066 aquele que se escondeu, 503 00:47:03,052 --> 00:47:04,552 ele diz ao seu tio o que fazer, 504 00:47:08,028 --> 00:47:09,168 foi ele quem me bateu. 505 00:47:11,004 --> 00:47:12,054 Quem é ele? 506 00:47:12,096 --> 00:47:15,080 Não posso, ele vai me matar. 507 00:47:17,080 --> 00:47:19,023 Temos que acabar com isso. 508 00:47:19,024 --> 00:47:21,015 Bem, diga a eles que você está não envolvido, Maria, 509 00:47:21,016 --> 00:47:22,336 você não vai para a lei. 510 00:47:25,012 --> 00:47:26,092 Nós alimentamos você, não é? 511 00:47:29,040 --> 00:47:30,540 Vou mandar seu tio atrás de você. 512 00:47:32,024 --> 00:47:34,314 Vou mandar seu tio para Traga você de volta, Mary! 513 00:47:37,092 --> 00:47:40,072 [música melancólica] 514 00:48:27,008 --> 00:48:30,075 Com licença, está aí um policial aqui? 515 00:48:30,076 --> 00:48:32,075 Condestável, hein? 516 00:48:32,076 --> 00:48:34,092 Lá está ele, Eli Brown. 517 00:48:35,000 --> 00:48:37,084 [música melancólica] 518 00:49:10,092 --> 00:49:13,020 Eu sou Francis Davey, o vigário de Altarnun. 519 00:49:16,008 --> 00:49:19,011 Meu nome é Mary Yellan, senhor. 520 00:49:19,012 --> 00:49:20,762 Você deseja fale comigo, Maria? 521 00:49:20,763 --> 00:49:22,031 Sr. Davey? 522 00:49:22,032 --> 00:49:25,035 Você não pode fazer ensopado dentro de uma igreja. 523 00:49:25,036 --> 00:49:27,019 Minha irmã, Hanna, 524 00:49:27,020 --> 00:49:28,075 Maria Yellan, 525 00:49:28,076 --> 00:49:31,071 e Beth, que ajuda nós no vicariato. 526 00:49:31,072 --> 00:49:32,122 Prazer em conhecê-lo. 527 00:49:34,044 --> 00:49:36,031 Ana, Maria deseja para falar comigo, 528 00:49:36,032 --> 00:49:38,063 então talvez você e Beth pode nos deixar em paz. 529 00:49:38,064 --> 00:49:40,999 Ah não, eu só- 530 00:49:41,000 --> 00:49:43,110 [Hannah] Você é nova para a nossa paróquia, Maria? 531 00:49:45,000 --> 00:49:46,068 Estou no Jamaica Inn. 532 00:49:48,036 --> 00:49:50,506 A casa de Deus está aberta a qualquer quem ouviria sua palavra. 533 00:49:52,020 --> 00:49:53,070 Sr. Davey? 534 00:49:55,179 --> 00:49:58,055 Abe se foi, eu não sabe onde ele está, 535 00:49:58,056 --> 00:49:59,051 ele não está em casa. 536 00:49:59,052 --> 00:50:00,087 Pousada Jamaica? 537 00:50:00,088 --> 00:50:02,072 Você é da família, suponho? 538 00:50:04,048 --> 00:50:08,015 Hannah, Sra. precisa de mim, 539 00:50:08,016 --> 00:50:09,576 Abe não voltou para casa ontem à noite. 540 00:50:11,024 --> 00:50:13,024 Bêbado dentro de alguma pousada, não é? 541 00:50:15,008 --> 00:50:17,000 Espero que vejamos você em um culto, Mary. 542 00:50:21,000 --> 00:50:23,096 Ouça-o pregar, ele é muito bom, 543 00:50:26,020 --> 00:50:27,070 você não vai se arrepender. 544 00:50:34,072 --> 00:50:36,036 Obrigado por não dizendo qualquer coisa. 545 00:50:37,068 --> 00:50:39,011 Quero dizer, não é como se fosse tão errado, 546 00:50:39,012 --> 00:50:40,642 trazendo de volta um poucos barris para vender. 547 00:50:45,040 --> 00:50:47,016 Nós vamos nos casar. 548 00:50:49,000 --> 00:50:50,050 Eu tenho que ir. 549 00:50:57,008 --> 00:50:59,064 [vento assobia] 550 00:51:05,052 --> 00:51:10,036 - [música reflexiva] - [assobios de vento] 551 00:51:25,024 --> 00:51:27,052 [ela ofega] 552 00:51:28,048 --> 00:51:31,020 [música sinistra] 553 00:51:44,044 --> 00:51:47,032 Pare! Parar! Mary! 554 00:51:50,024 --> 00:51:52,068 [ela grita] 555 00:51:54,092 --> 00:51:55,142 Não lute. 556 00:51:57,024 --> 00:51:58,894 Você me pegaria fora daqui, por favor! 557 00:52:00,315 --> 00:52:03,059 Você tinha pegado isso nag eu te dei, 558 00:52:03,060 --> 00:52:05,087 ela teria mantido você fora daí. 559 00:52:05,088 --> 00:52:07,076 Você poderia me tirar daqui? 560 00:52:08,080 --> 00:52:09,130 Aqui. 561 00:52:17,088 --> 00:52:20,020 [ela geme] 562 00:52:21,048 --> 00:52:23,092 [ela grita] 563 00:52:41,048 --> 00:52:44,008 Meu irmão não te contou não caminhar sozinho pelas charnecas? 564 00:52:44,009 --> 00:52:46,027 [Mary] Não tenho certeza se ouviria 565 00:52:46,028 --> 00:52:47,348 a uma palavra que seu irmão disse. 566 00:52:48,076 --> 00:52:50,999 [Jem] Sim, bem, ele estar certo sobre isso, 567 00:52:51,000 --> 00:52:53,019 pântanos são perigosos. 568 00:52:53,020 --> 00:52:56,067 [Maria] Gosto de muitas coisas por aqui, incluindo você. 569 00:52:56,068 --> 00:52:57,118 Meu? 570 00:52:58,004 --> 00:52:59,634 Eu pensei que só salvou sua pele. 571 00:53:00,004 --> 00:53:01,063 Me atropelou mais. 572 00:53:01,064 --> 00:53:03,474 Espreitando no mouros tentando me assustar? 573 00:53:06,004 --> 00:53:07,934 Eu sei que você estava lá ontem à noite, 574 00:53:10,040 --> 00:53:11,730 e eu acho que homem foi assassinado. 575 00:53:13,799 --> 00:53:18,015 O que, assassinato seria errado então, não é? 576 00:53:18,016 --> 00:53:19,066 Claro que está errado. 577 00:53:21,020 --> 00:53:23,063 E se a lei diz para você fazer isso? 578 00:53:23,064 --> 00:53:25,087 Se você é um soldado e você vai lutar uma guerra, 579 00:53:25,088 --> 00:53:27,048 eles dizem para você mate muitos então. 580 00:53:29,024 --> 00:53:30,774 Então esse é o seu desculpa então, não é? 581 00:53:32,060 --> 00:53:34,530 Você esteve em guerra então agora você pode fazer o que quiser? 582 00:53:35,040 --> 00:53:37,087 Sem moral e sem consciência? 583 00:53:37,088 --> 00:53:41,052 Maria, há coisas acontecendo aqui você não entende. 584 00:53:42,080 --> 00:53:44,052 Você precisa ter cuidado com quem você conversa. 585 00:53:54,044 --> 00:53:55,604 Então, para onde você está indo agora? 586 00:53:57,080 --> 00:53:59,999 Launceston, é isso, para o magistrado? 587 00:54:00,000 --> 00:54:01,071 [Maria] Não é nenhum do seu negócio. 588 00:54:01,072 --> 00:54:03,122 Sim, bem, você está indo na direção errada. 589 00:54:08,016 --> 00:54:10,087 O novo magistrado em Launceston. 590 00:54:10,088 --> 00:54:14,000 Sim, mas ele passou da metade há uma hora, em direção ao oeste, 591 00:54:15,028 --> 00:54:17,078 e eu diria que ele estava cavalgando para Jamaica Inn. 592 00:54:19,028 --> 00:54:20,088 Vá, você verá. 593 00:54:31,032 --> 00:54:33,055 Quando você vê que eu te contei a verdade, 594 00:54:33,056 --> 00:54:34,106 me faça um favor, 595 00:54:35,092 --> 00:54:37,008 não diga que você me viu. 596 00:54:38,056 --> 00:54:39,106 Por favor, Maria. 597 00:54:52,040 --> 00:54:54,000 Eu irei te encontrar em breve, Mary. 598 00:55:02,072 --> 00:55:04,999 O magistrado chegou! 599 00:55:05,000 --> 00:55:06,050 Você ligou para ele? 600 00:55:11,068 --> 00:55:14,016 Você, garota, o que há seu negócio aqui? 601 00:55:15,064 --> 00:55:17,054 [Legassik] Diz ela é sobrinha de Merlyn. 602 00:55:23,084 --> 00:55:26,044 [madeira faz barulho] 603 00:55:31,056 --> 00:55:36,048 Por favor, Deus, não. 604 00:55:38,016 --> 00:55:42,071 Caramba! 605 00:55:42,072 --> 00:55:44,055 Quem disse a ele que eu estava vindo? 606 00:55:44,056 --> 00:55:45,316 Eu não sei o que você quer dizer. 607 00:55:47,000 --> 00:55:48,050 Você, garota? 608 00:55:50,092 --> 00:55:52,322 O que você sabe sobre negociações desta pousada? 609 00:55:56,084 --> 00:56:00,076 Nada, senhor, eu só veio aqui há alguns dias. 610 00:56:02,016 --> 00:56:04,126 E quanto ao irmão do senhorio, Jem? 611 00:56:06,000 --> 00:56:07,140 Você sabe onde ele está? 612 00:56:08,028 --> 00:56:09,078 Eu nunca o conheci. 613 00:56:15,833 --> 00:56:18,055 Você pode contar a Joss Merlyn 614 00:56:18,056 --> 00:56:20,008 Eu não vou descansar até Eu o vejo enforcado. 615 00:56:22,052 --> 00:56:25,068 Ele tem minha palavra sobre isso. 616 00:56:27,024 --> 00:56:30,008 [música reflexiva] 617 00:56:42,048 --> 00:56:45,024 [porta do celeiro bate] 618 00:56:52,016 --> 00:56:53,071 Obrigado, Maria, 619 00:56:53,072 --> 00:56:55,056 você é meu cordeirinho. 620 00:56:57,012 --> 00:56:59,024 Meu Joss é um bom homem, veja. 621 00:57:06,008 --> 00:57:08,083 Você é um de nós agora, Mary. 622 00:57:08,084 --> 00:57:11,076 [música reflexiva] 623 00:57:37,096 --> 00:57:40,031 Eu menti para o magistrado, 624 00:57:40,032 --> 00:57:42,027 e eu não aguento na minha consciência. 625 00:57:42,028 --> 00:57:44,015 [Francisco] Maria pode sejam nossos ouvidos e olhos, 626 00:57:44,016 --> 00:57:46,047 ela pode nos ajudar a investigar seu tio. 627 00:57:46,048 --> 00:57:48,043 [Hannah] Ela deveria aceitar cuidar da própria pele. 628 00:57:48,044 --> 00:57:49,079 [Joss] Quem está aí? 629 00:57:49,080 --> 00:57:51,015 - [tapas de mão] - [ela grita] 630 00:57:51,016 --> 00:57:53,007 [Hannah] Quem sabe o quê Merlyn é capaz disso. 631 00:57:53,008 --> 00:57:56,027 Eu sei que há outro homem quem dá ordens ao meu tio, 632 00:57:56,028 --> 00:57:57,015 é você? 633 00:57:57,016 --> 00:57:58,019 O que você acha? 634 00:57:58,020 --> 00:57:59,039 [Maria] Você é uma ladra 635 00:57:59,040 --> 00:58:00,083 quem representa tudo que eu desprezo. 636 00:58:00,084 --> 00:58:03,007 E ainda assim você gosta de mim. 637 00:58:03,008 --> 00:58:04,075 Eu não gosto de você. 638 00:58:04,076 --> 00:58:07,047 [respingos de chuva] 639 00:58:07,048 --> 00:58:10,036 [música melancólica] 640 00:58:37,056 --> 00:58:40,016 [música reflexiva] 641 00:58:40,066 --> 00:58:44,616 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0